[JarviBars]

я очень рада, что в свое время не стала искать работу в переводческих агенствах. Мне казалось, что уровень языка не дотягивает.
А сейчас я держу перед собой перевод инструкции, сделанный в таком анегстве, и понимаю, что умение называть всякие "хреньки" и "финтифлюшки" техническими терминами - это навык, приобретаемый исключительно при работе с самими агрегатами. Нельзя отдавать технические переводы людям, которые учились переводить на работах Шекспира. Не бывает широкопрофильных переводчиков.

@темы: мысли, арбайтен по-стахановски

Comments

[herr venus]

вот безумно плюсую!!!!!!!!!!!!!!

[JarviBars]

herr venus, я реально держала в руках художественную повесть о приключениях швейной машины и некоторых ее деталей

[herr venus]

JarviBars, зато креатив какой.

[JarviBars]

herr venus, и не говори! а мне потом полдня пришлось переделывать х_х